【星娱TV】海贼王漫画831话情报分析甚平是死是活

　　829话海贼“四皇”夏洛特·玲玲

　　路飞一伙失去了带路人贝克慕斯，

　　在【可可岛】之后遵照着布琳的指点继续前进，

　　目标是四皇“大妈”所在的“蛋糕岛”——

　　路飞：真替贝克慕斯担心，果然还是找找看吧!

　　佩德罗：虽然十分感激你的好意，不过这可难办——他是个硬汉，用不着担心

　　路飞：话是这么说

　　娜美：总之，首先得在敌人不发现的情况下抵达蛋糕岛才行!!

　　路飞：那张地图好奇怪啊——

　　佩德罗：喂，已经可以看到岛了

　　此时，大妈正在大闹首都，在她吃到想吃的甜点之前，搞破坏的冲动不会收敛分毫。

　　大妈的儿子夏洛特·莫斯卡托对母亲说“在30分钟后准备就绪”。

　　(译注：这个儿子名叫Moscato(モスカート)，意大利文，是一种用于酿酒的葡萄品种——麝香葡萄，而这种葡萄酿出的葡萄酒也称作Muscato，可译成麝香葡萄酒。)

　　然后大妈对儿子宣告：“Life(寿命)orTreat”。

　　(译注，来自万圣节讨要糖果的TrickorTreat，原本的意思是“不给糖就捣蛋”，这里大妈的话可以理解为“不给糖就要你命”)

　　只见大妈从儿子身上抽取出了类似灵魂的东西，“40年”，夏洛特·莫斯卡托就这么死了。

　　然后，甚平带着妈妈要求的甜点出现了。

　　妈妈吃掉甚平带来的甜点之后，又恢复了理智。

　　“甚平，我忠实的海上战士——你之前带给我当伴手礼的历史正文真是太棒了唷”

　　“今日，我有一些要紧的事要在这里跟你说”

　　“你还是……不要退出我们了吧?”